Studio 180's take on Paula Vogel's gorgeous play corrects the record of Sholem Asch's "God of Vengeance," and it does so with heart and grit.