Hanya Yanagihara's best-selling novel comes to the BAM stage, and raises the question: How much suffering can the protagonist (and the audience) endure?