Opening November 3 at Atlas: A timely take on J.M. Synge's classic created by Nigerian-Irish playwright Bisi Adigun and Irish novelist Roddy Doyle.