Park takes on ambition, stereotypes, and Shakespeare in her play about killer twins pursuing their dreams of attending an elite college.