Irreverence can be illuminating. But Bedlam's energetic productions of classics by Ibsen and Shakespeare lose insight in the process.