The Tony winner returns to the stage in Noah Diaz's new play, directed by Tony nominee Sam Pinkleton.