Productions of "John Gabriel Borkman" and "Blues for an Alabama Sky" conjure bleak atmospheres in two playhouses.