After previewing the show's workshop in the spring, Camille Bacon-Smith reviews this fall's new performance from Soledad Barrio and company.