Hedgerow's production of Martin McDonagh's disturbing and thought-provoking drama The Pillowman is a worthy Philly-area destination this October. C.M. Crockford reviews.