For two decades, his Chelsea Theater Center was on the cutting edge with productions that could be challenging, baffling or, sometimes, Broadway bound.