Elevator Repair Service, the experimental theater company, brings to life the 1965 debate between James Baldwin and William F. Buckley Jr.