Eat Purple Theater Co. takes the bit and runs when a clown walks into a funeral in Facepaint, the company's first Fringe production. Helen Walsh reviews.