"Clyde's," a lively comedy by Lynn Nottage directed with an ebullient theatricality by Kate Whoriskey, is inestimably clever.