A popular triumph in London, Natasha Gordon's beautiful debut play centers on a Jamaican funerary tradition of celebration and reverence.