Seattle's theaters have made strides in diversifying whose work is shown on area stages. What progress does a deeper dive into the upcoming season show?