Tarell Alvin McCraney's "Choir Boy" aims to make space to explore masculinity through the world of young Black men in an all-male prep school's renowned choir.