Slack pacing and a dire piece of miscasting sink the Lantern's season-opening production of Tom Stoppard's Travesties. Cameron Kelsall reviews.