Pig Iron's latest Fringe Festival collaboration terrifies and excites in this fairytale for an audience of "pregnant dreamers" of any gender. Emily Esten reviews.