Jordan E. Cooper's searing tragicomedy, at Woolly Mammoth Theatre through Oct. 9, muses on the Black American experience through loosely connected vignettes