The choreographer and performer Nora Chipaumire's new six-hour work at the Alexander Kasser Theater invokes ancestral spirits.