In an interview, the storied British producer said that weakening box office and rising production costs led to the decision to end the longest run in Broadway history.