A play about four teenage girls and a hidden camera shows that representation is more than just seeing faces that look like yours on the screen or stage.