Jani Lauzon's and Kaitlyn Riordan's play shows Shakespeare may not necessarily always represent the cold, dead hand of colonialism.