A wider range of voices would have benefited this production of new short plays, which marks the Philly debut of TheatreXP, a recent transplant from South Florida. Alaina Johns reviews.