Idiopathic Ridiculopathy Consortium dives into the weird and wonderful world of Tennesse Williams's The Two-Character Play as part of the Fringe Festival. Cameron Kelsall reviews.