The new musical based on the book by Jodi Picoult and Samantha van Leer features a book by Timothy Allen McDonald, and a score by Elyssa Samsel and Kate Anderson