Klezmer, folk, and rock styles marry in this powerful musical based on playwright Hanna Moscovitch's great-grandparents.