The star of Signature Theatre's "No Place to Go," an ode to the unemployed, brings his experience of pandemic-induced joblessness to the role.