After years of living "as if without history," the playwright belatedly reckons with his Jewish roots, and his guilt, in "Leopoldstadt," his most autobiographical play.