Horse-Play at Shakespeare's Globe and I, Joan at Riverside studios take us from a sex dungeon to 15th-century France