The Globe's much-publicised production of Charlie Josephine's new play is no gender studies lecture but a rousing piece of theatre