We can no longer ignore the theater's systemic inequities. But leaving them behind may remake the industry in unexpected ways.