The Grammy-winning artist, the latest of NYCB's major music collaborators, is deeply creative with an appetite for dance.