Grand Horizons at People's Light explores the fallout from the end of a long marriage, but Bess Wohl's boulevard comedy chooses cheap laughs over high stakes. Cameron Kelsall reviews.