Julian Ovenden and Joanna Ampil in Rodgers & Hammerstein classic directed by Daniel Evans, Ovenden's former castmate in Merrily We Roll Along two decades ago