Works that once horrified European audiences are now centerpieces of the drama offerings at the tony Austrian festival.