Born in the sequins and discotheque dust of the Adelaide Fringe Festival in 2015, the international Australian success story returns