The esteemed Chicago theater's artistic director is out, and artists and his supporters are upset with the company's board of directors.