At Park Avenue Armory, writer-director Robert Icke transforms Greek tragedy 'Oresteia' for a more postmodern audience.