For its 16th production, Shakespeare in Clark Park presents one of Shakespeare's most problematic plays…and a refreshing antidote. Jill Ivey reviews.