An important new exhibition of portraits by Diné photographer Will Wilson at the Delaware Art Museum is both strongly historic and strikingly contemporary. Gail Obenreder reviews.