Joshua Harmon's Off Broadway play resurfaces in London for a shouty revival headed by newcomer Rosie Yadid