Scott Karim and Irfan Shamji reprise their 2019 stage partnership in a new play set between Kolkata, India, and the UK and directed by Milli Bhatia