At Ragamala Dance Company's nature-themed performance at BRIC Celebrate Brooklyn!, the strongest connection was between music and dance, our critic writes.