Lily Janiak reviews Martyna Majok's "Sanctuary City" at Berkeley Rep, an immigrant love story where feelings can be selfish and unselfish all at once.