Amin Shirazi's powerful work, winner of the Fringe's New Play Prize, is grounded by a sharp directorial vision and a riveting central performance