In its new revue, Act II Playhouse takes on two legends of the American theater, Mary Martin and Ethel Merman, with mixed success. Wendy Rosenfield reviews.