At Shakespeare in the Park, athletic stamina and action-hero charisma muddy the meaning of a play about disability.