Indira Varma is excellent, but this self-referential rewrite of Chekhov's 1895 play feels slow and self-indulgent