Union Avenue Opera weathered 2021 under the Big Top, but artists are happy to be back inside, where storytelling and attention to detail can improve.